یہ ایک بہت ہی محفوظ اور موثر دوا ہے لیکن ، تمام دوائیوں کی طرح ، یہ بھی مضر اثرات پیدا کر سکتی ہے۔ یہ سمجھا جاتا ہے کہ کچھ لوگ جو پانچ سال سے زیادہ / یا زیادہ مقدار میں کلوروکوئن لیتے ہیں۔ ان کے ریٹینا جو آنکھ کے پچھلے حصے پر خلیوں کی ہلکی حساس پرت ہے ,کو نقصان پہنچنے کا خطرہ ہوتا ہے۔ اسے ریٹینیوپیتھی کہا جاتا ہے۔
It is a very safe and effective drug but, like all medicines, it can cause side effects. It is known that some people who take chloroquine for more than five years and/or in high doses are at increased risk of damage to their retina, the light-sensitive layer of cells at the back of the eye. This is known as retinal toxicity or retinopathy.
کلوروکوئن آپ کی آنکھوں کو متاثر کرسکتی ہے
کچھ لوگوں میں ، پلاکینیل ایک ایسی حالت کا سبب بن سکتا ہے جسے کلوروکوئن ریٹینیوپیتھی کہا جاتا ہے ، جسے اکثر بیلوں کی آنکھوں کی میکولوپیتھی کہتے ہیں۔ ... جیسے جیسے یہ مرض بڑھتا ہے ، اس سے مرکزی نقطہ نظر بھی متاثر ہونا شروع ہوجاتا ہے اور زندگی بدل کے رہ جاتی ہے۔ یہ تبدیلیاں اکثر اوقات مستقل ہوتی ہیں ، لیکن کچھ معاملات میں ، نظر میں بہتری آجاتی ہے۔
Chloroquine can affect your eyes
In some people, Plaquenil can cause a condition called chloroquine retinopathy, often referred to as bulls-eye maculopathy. ... As the disease progresses, it begins to affect central vision and becomes life-altering. The changes are most often permanent, but in some cases, a vision has improved.
کلوروکوئن ریٹینوپیتھی کا سبب بن سکتی ہے
کلوروکوئن (ایچ سی کیو) ریٹینوپیتھی کے نتیجے میں مستقل طور پر بینائی ضائع ہوسکتی ہے۔ کلوروکوئن ریٹینوپیتھی کے ابتدائی مراحل میں ، مریض عام طور پر نظر کے تحفظ کے ساتھ غیر سنجیدہ ہوتے ہیں۔ کلوروکوئن ریٹینیوپیتھی سے عام طور پر دونوں ٓانکھوں کا پردہ بسارت متاثر ہو سکتا ہے۔ کلوروکوئن کی ابتدائی علامات مرکز نظر میں سوزش کا باعث بنتی ہے اور پردہ بسارت میں آر پی ای کی دو طرفہ دانے دار بگاڑ ہے۔
Chloroquine can cause Retinopathy
Chloroquine (HCQ) retinopathy can result in permanent vision loss. In the early stages of HCQ retinopathy, patients are usually asymptomatic with the preservation of visual acuity. Chloroquine retinopathy is caused by the build-up of the systemic drug and thus the findings are bilateral and symmetric. The early signs of chloroquine toxicity are macular edema and/or bilateral granular depigmentation of the RPE in the macula.
پردہ بسارت پرکلوروکوئن کےمضراثرات کی علامات
کلوروکوئن کے پردہ بسارت پر ہونے والے مضر اثرات کے ابتدائی مراحل میں ، زیادہ تر مریض اسیمپوٹومیٹک ہو سکتے ہیں۔ جب پہلی علامات ظاہر ہونے لگیں تو ان کی شکایات درج ذیل ہیں: پڑھنے میں پریشانی ، رنگوں کی پہچان میں کمی ،احاطہ نظر میں کالے دھبے کا نمودار ہونا۔
Symptoms of retinal toxicity?
In the early stages of HCQ retinal toxicity, most of the patients could be asymptomatic. When the first symptoms start to appear their complaints are the following: trouble with reading, diminished color vision, fine visual alteration due to the central or paracentral scotoma.
کلوروکوئن ریٹینوپیتھی کیلئے قبل از وقت تشخیصی معائنہ
قبل از وقت تشخیصی معائنے کا مقصد ریٹینوپیتھی کو روکنا کیلئے مریض کی علامات پر توجہ دینے سے پہلے اس کی ابتدائی واضح علامات کا پتہ لگانا ہے۔ تمام افراد جو کلوروکوئن کا استعمال شروع کریں انہیں ٓانکھوں کا ابتدائی معائنہ اور مطلوبہ ٹیسٹ لازمی کروانا چاہیے۔ تاہم جو لوگ پانچ سال یا اس سے زیادہ عرصے سے کلوروکوئن لے رہے ہیں انہیں ریٹینوپیتھی کیلئے سالانہ تشخیصی معائنہ لازمی کروانا چاہیے۔
تشخیصی معائنے کیلئے مطلوبہ ٹیسٹ مندرجہ ذیل ہیں
عینک اور عینک کے بغیر بینائی کی جانچ
رنگوں کی پہچان کا معائنہ
احاطہ نظر کی جانچ
او سی ٹی) بصری طبقہ نگاری )
اگرمطلوبہ ٹیسٹ میں ریٹینوپیتھی کی کوئی علامات ظاہر نہ ہو
اگر تمام ٹیسٹوں میں پردہ بسارت میں کوئی تبدیلی واضع نہ ہو تو پھر ریٹینوپیتھی کے کوئی آثار نمودار نہیں ہوتے ۔ اس طرح یہ تمام ٹیسٹ 6 ماہ بعد دوبارہ کیے جاتے ہیں تاکہ نئےٹیسٹوں میں ہونے والی تبدیلیوں کا موازنہ پرانے ٹیسٹوں سے کیا جاسکے۔ جب تک آپ کلوروکوئن لیتے رہیں تو آپ کو ہر سال تشخیصی معائنہ لازمی کرواتے رہنا چاہیے۔
Screening for chloroquine retinopathy
The aim of screening is not to prevent retinopathy but to detect the earliest definitive signs of it before a patient notices any symptoms. All people who start using chloroquine should need an initial eye exam and required tests. All individuals who have taken chloroquine for greater than 5 years should receive annual screening for retinopathy.
The screening tests are:
BCVA
Digital Color Vision Test
Visual Field
Optical Coherence Tomography (OCT)
Digital Fundus Photograph
The Screening tests are performed as under
The 1st test for Chloroquine-BCVA-Visual Acuity
Resolving power of the eye is known as Visual Acuity. Visual acuity (VA) is acuteness or clearness of vision, especially form vision, which is dependent on the sharpness of the retinal focus within the eye, the sensitivity of the nervous elements, and the interpretative faculty of the brain.
The 2nd test-Digital Color Vision Test
A color vision test, also known as the Ishihara color test, measures your ability to tell the difference among colors. If you don't pass this test, you may have poor color vision, or your doctor may tell you that you're color blind.
The 3rd test-Visual Field
A visual field test is a method of measuring an individual's entire scope of vision, that is their central and peripheral (side) vision.
The 4th Test-Optical Coherence Tomography (OCT)
OCT is an imaging method used to generate a picture of the back of the eye, called the retina. The picture is made by precisely measuring the amount of a dim red light that reflects off the retina.
The 5th test- Digital Color vision Test
A digital fundus camera is used to take an image of the fundus — the back portion of the eye that includes the retina, macula, fovea, optic disc, and posterior pole. It helps to detect diagnosis and follow chloroquine toxicity closely.
No signs of retinopathy
If all the tests show a normal retina then there are no signs of retinopathy. The images of your retina will be kept on file and you will be invited back 6 months later for a repeat of the tests. The new images will be compared to the original ones to check for any changes. You will continue to be screened every year until you stop taking chloroquine.
Contact Our Team:
If you are looking for any of below services, please fill the form below, one of our team members will get in to provide you with full facilitation:
1- Comprehensive Primary Eye Exam/ Consultation
Consultation ::: Adult Eye Examination and Consultation
Consultation ::: Children Eye Examination Refraction Consultation
Consultation ::: Infant Eye Examination Refraction Consultation
2-Secondary Follow up Eye Examination and Consultations
Followup ::: Examination under Sedation for Kids (After Initial Consultation)
Followup ::: Dilated Fundus Examination(DFE)
Followup ::: Cycloplegic Refraction and DFE
3-Diagnostic Eye Test
Diagnostic ::: OCT
Diagnostic ::: Angio OCT
Diagnostic ::: Anterior Segment OCT
Diagnostic ::: Pachymetry
Diagnostic ::: Perimetry/Visual Fields
Diagnostic ::: Hess Chart/Digital Squint Assessment/Digital Diplopia Test
Diagnostic ::: Digital Colour vision test